3, 2, 1, 0. Sau đó xộc vào.
Là 1, 2, 3, đi.
0. Đó là lúc anh vào.
Mẹ kiếp.
Hắn sẽ không dừng lại!
Đầu đạn bị nổ tung
được cho là đi đến các chiến binh tự do.
Tại sao không đưa chúng một trong số vũ khí khác?
Vì chúng đã đặt trước, phải không?
Thiếu tá, chúng ta có khách.
Ngày tàn của 20 sắp đến sau nhầm lẫn nhỏ này.
Tôi e là không gì sẽ thật sự thay đổi
đến lúc để những quả bom này đi khỏi.
Tôi thấy Hanson rồi!
Làm đi.
Bỏ súng xuống!
Micheal, hứa đừng bao giờ tha thứ cho tao.
♪
Cô nói Knox chúng tôi đã xoay chuyển luật sư.
Vậy anh sẽ bắn tôi à?
Đó là việc tôi làm. Tôi là sát thủ máu lạnh, nhớ không?
Damien, giết tôi rồi sẽ chẳng xóa bỏ được quá khứ của anh.
Anh biết điều đó mà.
Sẽ chẳng có gì tốt đẹp hơn đâu.
Mẹ kiếp!
Hanson bị bắt rồi.
Người Nam Phi đang dần tiếp cận được Bryant.
Tôi muốn anh ở đó cùng họ.
Vâng, hiểu rồi. Đang trên đường tới.
♪
Vậy giờ sao đây? Chúng ta sẽ bắn lẫn nhau à?
Có lẽ đó là cách
mọi thứ lẽ ra phải chấm dứt giữa đôi ta, Christy.
Không.
Tôi có thể đưa anh tới Knox.
Đi mà tự sướng lấy.
Lão ta yêu cầu tôi sắp xếp một buổi hẹn
giữa lão và bọn Nigeria.
Ở đâu?
Lão kể cho tôi, tôi kể cho anh.
Anh phải đóng vai người lính tốt
nếu có thể--
Nếu gì hả, Christy?
Đưa tôi ra khỏi đây.
Quyết định của cưng đấy.
Ngồi lên giường.
Đứng dậy!
Đứng dậy, đứng dậy!
Cám ơn.
Ra ngoài!
Đây.
- Aah! - Aah!
Đi!
Chạy mau!
Bryant, đứng lại! Ở yên tại chỗ!
Mike, không!
Không.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Bỏ xúng suống, Micheal.
- Michael... - Mẹ kiếp.
Bỏ súng xuống đi. Coi nào.
Anh đang đưa mục tiêu ra đấy, Scott.
Bỏ súng xuống đi. Làm ơn.
Đừng bắn ả.
Tôi để kẻ bắn vợ mình
đi khuất sau xe cảnh sát.
Lúc ấy, có thể giết được hắn,
nhưng tôi đã chọn nhiệm vụ, Scott.
Đây là về nhiệm vụ. Làm ơn đi.
Anh phải tin tôi trong việc này. Đừng bắn ả.
Mike.
Mike, làm ơn.
Đi. Đi.
Cám ơn.
Chạy mau! Đi! Đi!
Ra khỏi xe mau!
Phánh mẹ khỏi xe! Ra! Ra mau!
Chết tiệt!
Cứt.
♪
♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to go home ♪
♪ this ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
Translator: sfpd - HDVietNam.
♪
Hanson đã để mình bị bắt.
Hắn ta, lúc này à?
Ông Knox, tôi cần hỏi.
Cuộc hẹn này...
Những gì tên luật sư đã nói--
Tôi không thấy làm sao việc thỏa thuận với bọn Nigeria
có thể đem lại điều ông muốn.
Tôi biết nơi ta có thể...
Chưa quá trễ để rời đi, tập hợp lại,
tìm cách khác.
Bản đồ đó từng thuộc về ông già tôi.
Ông ấy gửi về Johannesburg.
Ông làm việc ở đó một thời gian sau chiến tranh.
Được treo trên tường phòng khách...
che đậy vết ố.
Tôi thường thích ngắm nhìn nó,
tất cả các màu sắc đó.
Đến khi tìm ra được chúng có ý nghĩ gì.
Congo của bọn Bỉ.
Đông Phi của bọn Pháp
Đế Chế Anh khốn kiếp.
Tất cả chúng tôi tưởng là đến với ông.
Rồi đột ngột ông về nhà...
và bản đồ bị gỡ xuống.
Cô lấy điếu thuốc này để nói tôi biết vở kịch của mình.
Khi hoạt động về hướng nam,
Knox nghĩ đến cách khác sử dụng số vũ khí.
Tôi móc nối lão với Lucas
vì hắn có tất cả các mối liên hệ,
nhưng tôi đã gài hàng lão Knox.
Ngay khi biết được đống bom đó ở đâu,
tôi sẽ gọi lính thủy đến,
và đường đường chính chính
quay lại tổ chức.
Nhưng vụ nổ xe đã làm hư mọi chuyện.
Làm bọn Nigeria muốn lấy lại tiền
và Lucas muốn rút lui.
Ở căn cứ, tôi biết anh đã có Lucas.
Tôi biết anh biến đổi hắn,
thế nên tôi phải mách nước cho Knox.
Tại sao?
Để giữ lòng tin của lão.
Và chút lợi ích cho mình.
Có vấn đề gì việc
chừng nào tôi giao lão cho anh à?
Là toàn bộ nhiệm vụ của trò chơi.
Đừng gọi nó là trò chơi chó chết.
Không phải trò chơi khi người vô tội bị sát hại.
Tôi đã nói cô 7 năm trước rồi.
Cô chẳng thay đổi tí nào.
Những gì chúng tôi đang thực hiện là việc quan trọng.
Không, Christy, việc quan trọng
là cô đương đầu với những gì chúng ta làm,
với những gì chúng ta xứng đáng.
Một cặp đôi sát thủ phịch lẫn nhau giữa các mục đích.
Anh và tôi hơn thế nhiều.
Không, không phải.
Cô khiến việc này khá rõ ràng.
Tôi bảo cô mình đã hoàn tất sau việc xảy ra.
Tôi cho cô cơ hội-- tôi hoặc việc kế tiếp.
Cô đã chọn mẹ nó rồi.
Anh biết tôi cảm thấy thế nào về anh mà.
Vớ vẩn thật đấy, Christy.
Nếu cảm thấy bất cứ gì về tôi, Christy,
khi ấy cô sẽ làm một việc cho tôi.
♪
Ozzy. Quý cô CIA.
Knox hả? Nếu lão muốn gặp, chúng tôi ở đây.
Bất cứ nơi nào khác thì quá đỗi nguy hiểm.
Oh, Chúa Jesu ơi. Ngừng xe lại Hắn ta bị ói.
Bước ra khỏi xe.
Ugh. Ugh.
Không sao chứ? Uh!
Hắn ở ngoài!
Bắn đi!
Aah!
Ha...
Đứa con hoang đàng trở lại rồi.
Ừ.
Knox quay lại với lũ Nigeria sao?
Anh chắc chứ?
Không.
Hình như, đó là tin cô ả hóng hớt được.
Khi tìm ra được nơi nào. Tôi yêu cầu cô ta liên lạc với mình.
Sao, anh...yêu cầu cho ả bản án tốt hơn à?
Ừ. Cô muốn tôi làm gì-- đem cô ta về đây à?
Cô ả sẽ chẳng cho ta biết cái mẹ gì đâu.
Anh đến đó để giết cô ta, phải không?
Tất cả chúng ta đều biết tôi giao kèo với Christy.
Tôi đảm bảo đọc được từng hồ sơ về các mục tiêu,
từ đầu đến cuối.
Ngoại trừ hợp đồng cuối cùng với cô ta,
hồ sơ đề cập lôi thôi đến
mục tiêu đó...
một gã doanh nhân bẩn người Mỹ ...
đang thỏa hiệp với FARC
lái xe đưa con trai Daniel đến trường ngày đó.
Quito, Ecuador.
14 tháng 7, 2005.
Đó là ngày tôi đã cho thổi bay một đứa nhóc
vì đất nước.
Thế nên, tôi muốn giết cô ta.
Và cô ả đề nghị chúng ta một cơ may về Knox,
vậy...
À, anh không biết CIA loại bỏ cô ả rồi.
Cô ta chỉ còn hoạt động từ phía mình.
Ả sẽ tự canh chừng đằng sau.
Cô ta làm thế rồi.
Tôi biết là khó thành công.
Nhưng đó là tất cả gì ta có.
Ừ.
Đúng vậy.
♪
Chào mừng đến Hillbrow-- chặng cuối cùng.
Chẳng đặng đừng lắm.
Nơi này đây.
♪
Hey, đồ da trắng.
Đồ da trắng.
♪
Mấy người muốn gì?
Bọn tôi đang tìm Ozzy.
♪
Ông trùm của anh đâu?
Đi với tôi.
Đôi khi tôi nói chúng
không thể cứ làm mọi thứ chúng muốn.
Đó là cô ta à?
Ừ.
Khách sạn Crest. Tầng 6.
Về việc gì?
Đó là điểm hẹn của Knox và lũ Nigeria.
Địa chỉ đó ở Hillbrow.
Là khu bàn cờ các tòa nhà của bọn bất lương.
nơi không dành cho cảnh sát.
Nhưng nếu Knox ở đó, tôi sẽ đi.
♪
Đằng đó.
Ông Knox, chào mừng.
Vinh hạnh vì rốt cuộc cũng gặp được ông.
Ha ha ha!
Nhìn người này.
Nhìn người này xem.
Bây giờ rồng đến nhà tôm rồi.
Ha ha.
Ngồi đi.
♪
Bravo, điểm hẹn với đội Delta trong 10.
Hiểu rồi, Zero!
Xong. Ta đi thôi!
À, các vị, việc tôi ở đây xong rồi.
Tùy thuộc vào...
Chúng sạch chứ?
Vài thứ hẳn được làm sạch ở quanh đây.
Làm ăn với các vị tốt thật.
Đi.
Đi nào.
Tôi phải nhắc ông là mình vẫn chưa có tiền.
Tôi đủ căm ghét thành phố này
cũng đâu nhất thiết phải mất tiền ở đây, ngay lúc này, hả?
Tôi cần biết mức độ trách nhiệm của anh--
anh thật sự muốn thay đổi
diện mạo lục địa chúng ta nhiều thế nào.
Lục địa của chúng ta?
Nghe gã nói chứ.
Lục địa của chúng ta!
Lục địa của chúng ta.
Và thằng con nuôi có thể yêu thương mẹ nhiều như vậy.
Bạn tôi.
Tôi thích ông, Knox.
♪
Đó!
Ừ, hiểu rồi.
Sẵn sàng. Hạ xuống.
Chúc may mắn, anh lính.
Đi! Ta đi! Đi! Đi!
Cửa khóa.
3, 2, 1!
Anh ấy bắt đầu lúc 1 kìa.
Oh, im đi.
Ha ha!
Đi!
Điểm hẹn, tầng 6.
Đội Bravo đang đi lên.
Đội Delta đang đi xuống.
Lúc đầu nghe được đề xuất của tôi,
anh nghĩ gì hả?
Tôi thấy một cơ hội.
Các vũ khí hạt nhân...
chúng là thứ kỳ lạ.
Anh ghét thành phố này nhiều thế nào?
Tôi ghét thành phố này nhiều thế nào à?
Anh sẽ làm gì để chứng minh?
Các chiến binh tự do vĩ đại của Châu Thổ Niger
sẽ tạo thành hướng đi đến tự do
với sự trợ giúp của vũ khí này.
Làm ơn.
Tôi cần biết liệu anh sẽ thực hiện
và dành được thành công vì nó.
Các kỳ hạn của tôi là đây.
5 triệu, 3 tiếng để đi khỏi.
Ozzy! Chúng đến! Lũ xâm nhập vào nhà rồi!
Đội Bravo vào vị trí tầng 6 phía tây.
Đội Delta, báo cáo đi.
Đội Bravo, chúng tôi vào vị trí,
tầng 6 phía đông.
Chúng ta cần đi ngay.
Lối này. Lối này.
Ngăn chúng lại!
Đi!
Aah!
Khốn nạn!
Aah!
Ta đi! Đi!
Uh!
Bravo, chúng tôi đang xuống!
Đi nào!
Aah!
Vào đi!
Mẹ!
Chó chết!
Aah!
Đội Delta, giữ vị trí!
Aah!
Phòng an toàn rồi!
Aah!
Aah! Aah!
Về nhà đi.
Aah!
Knox thoát qua phòng điều chế ma túy. Chúng tôi có người bị thương!
Đi, đi, đi! Đang đuổi theo mục tiêu!
Đang thẳng tới phòng điều chế.
- An toàn! - Đang ra!
Mọi người không sao chứ?
Ừ!
Đi! Đi!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Nằm mẹ xuống! Thấp xuống!
Chó chết!
Tôi thấy gã Nigeria.
Bravo One, trả lời đi. Bravo, tôi đang truy đuổi mục tiêu.
Gặp tôi tại tầng trệt.
Đang tới đây.
Chỉ huy Delta bị thương.
Lặp lại, chỉ huy Delta bị thương.
Giữ chặt vào.
♪
Đi!
Đi, đi! Ngay! Đi mau!
♪
Mẹ.
Nạp đạn!
Được rồi!
Khốn thật. Anh thấy lão Knox không?
Không thấy.
Giữ chúng lại!
Được rồi.
Đi!
Đi, đi!
Mẹ bà!
2 tay súng!
Ừ, tôi thấy rồi. Thấy rồi.
Khốn kiếp!
Anh đang làm gì vậy?
Tôi nộp đơn thôi việc, ông Knox.
Tôi đưa ông ra ngoài đó
hy vọng ông sẽ sống đủ lâu
để đạt được mục đích của mình.
Tôi đăng ký để mạo hiểm.
Đó là việc lính tráng.
Nhưng cho nổ tung cả thành phố...
vì vài oán hận cá nhân à?
Tôi không biết ông đang cố trả thù ai...
nhưng đừng khẳng định việc này là về sự liêm chính
hay công bằng.
Kết thúc ở đây đi.
Tôi phải nên biết việc này sẽ dần tồi tệ.
Tôi phải nên biết
lúc ông buộc tôi thuê tên khốn bệnh hoạn Hanson ấy.
Không phải hạ gục anh vì việc đào ngũ à.
Bắn lén.
Việc đấy tính rồi.
Vì Chúa, kết thúc đi.
Tôi bỏ lỡ gì hả?
Ừ, Knox phánh rồi.
Mọi người cần biết là việc nhắm đến lũ Nigeria
là điều đúng đắn phải làm.
Chúng ta có việc cần hoàn tất ở đây.
♪
Ava, là cha đây.
Giờ nghe nhé.
Những gì chúng nói về cha trên ti vi
và báo chí,
nhưng cha muốn giải thích, trực tiếp.
Cha ở Cairo, cứ đóng gói đồ đạc của con
và lên chuyến bay kế.
Chúng ta theo dõi điện thoại của con gái Knox 4 tuần trước.
Con không muốn làm cha thất vọng đâu.
Tôi có vị trí chính xác của lão.
♪
Mẹ.
Thiếu tá?
Anh có gì nào?
Sao một kẻ lại đi đốt hộ chiếu của mình
khi sửa soạn gặp ai đó ở nước ngoài?
Vì hắn sẽ ở yên.
Và muốn họ rời đi.
Chuyển đi! Chuyển đi!
Đi nào! Đi nào! Nhảy lên! Nhảy lên!
Knox không hành động bừa bãi.
Nếu yêu cầu con gái mình rời Jo'burg,
lão sẽ có mục đích trong thâm tâm.
"Philip Knox, ngân hàng Colonial Endeavour."
Richmond!
Lùi, lùi lại.
Rồi, rồi. Đi, đi, đi.
Đi nào. Đi nào, mấy chú.
Coi nào, coi nào. Chúng ta đi!
Các ghi âm cho thấy cha Knox làm việc ở ngân hàng tận năm 1950.
Tòa nhà bị phá hủy trong những năm 60
để làm đường cho khu vui chơi trẻ em.
Ngân hàng không chính thức của chế độ Apartheid.
Nửa số vàng và kim cương của Châu Phi đi qua các cửa đó
nhưng không bao giờ bị lộ.
Chúng đã đi đâu?
Một trong những bí mật tồi tệ nhất ở Johannesburg.
Các đường hầm.
Coi chừng góc cua. Coi chừng góc cua.
Họ chuyển vàng và kim cương bên dưới thành phố.
Vẫn còn một tá điểm vào các hầm đó
tới ngày nay.
Biển số xe đang hiện ra.
Bingo. Thiếu tá.
Biển số này trùng với chiếc xe
được nhìn thấy rời đi sau vụ sát hại luật sư Lucas.
Nó đậu gần một trong những điểm vào
đường hầm.
Dẫn thẳng tới vị trí
của Colonial Endeavour xưa.
Đó là tên khốn Hanson.
Ta tìm Hanson, ta tìm được các quả bom đó, Thiếu tá.
Hắn muốn chúng ta tìm mình.
Đúng vậy. Tôi muốn hình ảnh trên mặt đất
của toàn bộ khu vực.
CCTV, nhận diện mặt, mọi thứ.
Tôi đang làm đây.
Richmond, đi thôi!
♪
Được rồi, bọn tôi sẽ đi xuống.
Ta sẽ mất liên lạc ở dưới đó.
Ở yên bên trên.
Xuống dưới nếu cần thiết.
Thiếu tá, tôi có hình ảnh về Knox.
Lão ở đâu?
Cách nửa km từ vị trí hiện tại của mọi người.
Tôi đang tải lên các tọa độ.
Vào vị trí.
♪
Ta đi. Hầm ngân hàng lối này.
Rõ.
♪
An toàn.
Ừ, an toàn rồi.
Anh có gì ở đó?
Một đống đầy dây rợ vớ vẩn và quả bom khốn nạn bự chảng.
Được rồi.
Đợi, đợi tí.
Ta nên mở nó ra không?
Ừ, được. Điều tệ hại nhất có thể xảy ra là gì?
Tôi hứa sẽ không nói "bùm" đâu.
Cái mẹ gì vậy?
Là cặp đôi.
Có 2 lận.
Khốn thật.
Có thêm quả bom khác.
Đệt mợ nó.
Hẳn phải ở đâu đó trong đường hầm khác.
Chết tiệt.
Thiếu tá Dalton, tôi tin thế.
Bọn tôi biết chúng ở đâu.
Người của tôi đang tháo ngòi trong khi ta trò chuyện.
Chúng đang lãng phí thời gian.
Cô biết đây là gì chứ?
Ông biết chuyện gì sẽ xảy ra
nếu nhả nút đó ra không?
Julia.
Gửi đi.
lão Knox có công tắc tử thần.
Cô cần xuống đó và cho họ biết.
Đi.
Cứt.
Ông sẽ bị giết...
Tôi biết chính xác bao nhiêu người
sẽ bị sát hại.
Không chỉ là vụ nổ.
Phóng xạ.
Đó là cái thứ 2. Chết tiệt.
Ừ.
Yểm trợ tôi nhé?
Ừ, được thôi.
Đây chính xác như hệ thống cuối cùng.
Nó dứt khoát liên kết với nhau.
Ta có các quả bom dính chùm à?
Nếu vô hiệu hóa quả này mà không làm với quả kia
cùng thời điểm, nó sẽ phát nổ.
Cứt thật.
Được rồi.
Tôi sẽ quay lại quả đầu tiên.
- Ừ. - Cho tôi đúng 5 phút.
Ừ. Chính xác.
Tốt rồi.
Được. Vậy, Mike,
tới 0, cả hai ta cùng kéo các ngòi nổ đó.
Phải đồng thời chính xác.
Tôi biết. Tôi biết mà.
Chúc may mắn.
Anh cũng vậy.
♪
Một dặm vuông nơi một nửa sự trù phú của lục địa
đang bị tích trữ bởi số ít kẻ cực kỳ tham lam...
thậm chí cả bây giờ.
Oh, chết tiệt.
Tại sao là Kerry?
Sao không phải tao?
Tao đã đứng ngay đó.
Chưa đủ đâu.
Mày cần phải biết cảm giác thế nào.
Mày lấy đi em trai tao,
và là điều duy nhất mà tao quan tâm.
Việc này không phải về Châu Phi.
Đây là về ngân hàng.
Là về cha ông.
Là về ông.
Ông ấy làm việc ở đây.
Rất tốt. Ừ, đúng vậy.
Ông ấy làm việc ở đây một thời gian.
Đến khi chúng phun ông ra.
Ông cung cấp các khoản vay cho bọn con buôn bẩn thỉu,
để chúng đưa mình về nhà
và phá hủy toàn bộ giấc mơ của chúng tôi.
Jake là cậu nhóc giỏi.
Và tao nên làm điều gì đó, nhưng lại không.
Jake không nên ở đó.
Cậu ta không như mày và tao.
Và tại sao ai đó thật sự muốn làm
bất cứ gì như mày và tao chứ?
Chúng ta kết thúc mọi thứ rồi.
Ý tao, việc chó chết này vì trò chơi lính tráng, Micheal.
Nhìn ta xem.
Cái chết hiển hiện trong mọi thứ ta tiếp xúc,
mọi thứ đấy.
Kerry! Kerry.
Jake đã trả giá.
Mẹ kiếp!
♪
Lại đây!
Khốn nạn.
Đậu má.
Đi! Đi!
Sẽ đem đến cái quái gì đây, Micheal?
Uh!
Mẹ.
Chó thật.
Coi nào, Stonebridge.
Khốn kiếp.
Anh tốt hơn căn cứ vào 0 đi.
Hason, không!
Mẹ kiếp chuyện này. Mike!
Uh...
Chó chết.
Cái quái gì diễn ra vậy?
Tao muốn mày biết...
tao tha thứ cho mày.
Michael!
Richmond! Lại đây đi!
Nhìn quanh xem.
Nhìn vào thứ khiến ông sẽ bị nổ tung.
Nó sẽ đặt cái kết cho sự mục rữa
ở nơi vết mưng mủ này dựa trên.
Làm ơn. Một hành động của thuyết hư vô à?
Một hành động tuy nhiên.
Chết tiệt!
Michael! Là lão Knox.
Lão có nút bấm tử thần.
Tôi phải nói với Scott.
Không có thời gian đâu.
Chúng ta cần đếm ngược-- giai đoạn chuẩn bị mới.
Coi nào.
Coi nào, Scott.
4. Đó là cách đếm ngược sao, Micheal?
3. Nghe to và rõ, bạn à.
2.
1.
Bắt đầu lúc 0.
Mẹ.
Không!
Oh, khốn thật.
Không!
Oh, Chúa ơi.
♪
Zero, các vũ khí bị vô hiệu hóa. Rõ chưa?
Dalton bị Knox bắn.
Chết tiệt!
Tôi có hình ảnh rồi. Lão ở gần đây.
Các anh bắt Knox. Tôi sẽ lo cho Dalton.
Rõ rồi.
Oh, mẹ ơi!
Zero, chúng tôi cần cấp cứu ở đây ngay!
Cấp cứu dự kiến 5 phút nữa.
Khốn thật.
♪
Hey, hey, hey, hey! Ông ta có súng!
Hey, hey, hey, hey, hey!
Tước súng mau!
- Lùi lại! - Tránh! Tránh ra!
Lùi lại! Lùi lại mau!
Tôi chưa chạm vào ông ấy! Tôi chưa chạm vào ông ấy.
Ông ta tự bắn mình. Tự ngã đè lên súng!
Nhìn xem, ông ta nằm đè lên súng.
Lão ta chết rồi.
♪
Ổn cả thôi. Ổn cả thôi.
♪
Hey.
Nó là một trong cặp đôi.
Đây.
Bọn tôi bám lấy chúng như cô nói.
Có, uh...
viên chức cao cấp tới à?
Ừ. Họ đem cho tôi ít nho.
Các anh biết đó, vấn đề về lũ ngốc đó ở Whitehall--
họ có thể sống cùng các thất bại, thương vong và chiến thắng.
Thứ thật sự đe dọa được họ là sự lúng túng.
Họ biết các ngòi nổ này
đừng bao giờ nên làm cho Libya ngay từ ban đầu.
Thế nên tôi bỏ thỏa thuận. Giao nộp đống này, giữ kín miệng,
và Section 20 có được tương lai sau tất cả mọi chuyện.
Các mệnh lệnh mới.
Ý cô là sau những gì xảy ra với vũ khí hạt nhân
và vụ nổ à?
Chúng ta cứ giả bộ
các vấn đề nhức nhối lăn đi đâu mất.
Có lẽ một vấn đề là đủ rồi.
Ta đi thôi.
Sếp.
Hey.
Có được hai anh là điều tốt.
♪
Tuyệt.
Ừ.
Tôi không quan tâm anh,
nhưng nghĩ là thành phố nợ ta chầu bia đấy.
Một chầu bia à?
Tôi tưởng thành phố này nợ mình 4 tuần ở Bora Bora
trên du thuyền cùng với cô nàng "Playboy" nóng bỏng.
Đó là điều tôi muốn.
Cuối cùng kết thúc thế nào, Mike,
anh và Hanson ấy?
Đã thực hiện việc hắn không muốn tôi làm.
Đó là gì?
Tha thứ cho hắn.
Chết tiệt.
Anh là người tốt hơn tôi, Michael.
Kerry hẳn sẽ hãnh diện lắm.
Cám ơn.
Và anh thì sao?
Còn tôi hả?
Anh tha thứ cho chính mình chứ?
Vì Daniel à?
Ừ.
Không đâu.
Tôi không nghĩ việc đó sẽ xảy ra.
Anh biết giấc mơ tôi đã kể về việc mình còn có chứ?
Tôi tiếp tục trốn chạy, không thể tránh xa khỏi nó ấy?
Ừ.
Tôi nghĩ mình sẽ ngừng chạy.
Đó chắc chắn là ý kiến hay.
Ừ. Làm mọi thứ chậm lại để dạo bước.
Một cuộc dạo bộ nhẹ nhàng.
Ừ. Nghe tuyệt đấy.
Anh biết đó, tiện thể, tôi đã tìm kiếm nó.
Việc gì thế?
"0". Nó không chỉ là khái niệm,
còn là một con số.
Anh đang nghiêm túc chứ? Anh tìm hiểu việc đó à?
Ừ, đúng vậy, như trong 10, 20, 30--
Giờ, thôi đi. Anh biết 10, 20, 30 mà.
Dừng lại. Im đi.
Như 10, 20, 30. Có nghĩa là các chữ số "0" tồn tại.
Mike, tôi không quan tâm đâu.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!